EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD

EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD

Autora: Deborah Moggach

Publicado: 2004

Editorial: La esfera de los libros

El doctor Ravi, nacido en la India y residente en Inglaterra tras casarse con una inglesa, no sabe como echar de casa a su insufrible suegro mujeriego, amigo del alcohol y con una cierta demencia senil que le ha llevado a estar a punto de quemar la cocina. Cuando su primo Soony le propone montar un hotel para ancianos ingleses en Bangalore, en la India, no se lo piensa y ve en ello la oportunidad de librarse de su suegro. Poco a poco, un nutrido grupo de excéntricos jubilados británicos comienzan a poblar el Hotel Dunroamin, cada uno de ellos con una larga historia tras de sí.

Me decidí por este libro tras haber visto las dos películas, lo que me lleva a varias cuestiones. La primera... si el hotel se llama Dunroamin, está situado en una ciudad llamada Bangalore y el título original de la novela es "These foolish things"... ¿por qué lo han traducido como "El exótico hotel Marigold"?. La segunda es que no tiene nada que ver con las películas. Que nadie espera encontrar el argumento ni los personajes de las versiones cinematográficas. La tercera (y ya acabo) es que está planteada como una comedia - denuncia, tratando temas como la llegada de la vejez, la soledad, matrimonios fracasados, la caída de los sistemas de pensiones... Quiere abarcar demasiado y se aleja de su objetivo inicial, quedándose como un libro que pasa sin dejar huella, sin que te fijes en una historia concreta. Bastante decepcionante.