LOS PODERES DE LA OSCURIDAD

LOS PODERES DE LA OSCURIDAD

Autores: Bram Stoker y Valdimar Ásmundsson

Publicado: 1900

Editorial: Ediciones B (2017)

Supuestamente, el editor y escritor Valdimar Ásmundsson se propuso traducir, por primera vez en la historia, la que se convertiría en la gran obra de la literatura gótica: Drácula, de Bram Stoker. Sin embargo, con la ayuda del propio autor (algo que no está probado ya que ni siquiera se sabe con seguridad que se conocieran), escribió una versión distinta de la historia, con nuevos personajes y una trama totalmente reconstruida, a la que tituló Makt Myrkranna (Los poderes de la oscuridad). En 2014 el texto islandés, que se había perdido, fue descubierto por el investigador Hans Corneel de Roos. 

Una visión distinta de la historia de Drácula que, bajo mi punto de vista, está muy por debajo de su original formada, aparentemente, con pasajes y personajes descartados en la novela de Stoker. Algunos de los capítulos parecen recortados de un original más largo y algunos otros me han dado la impresión de ser incluso bastante chapuceros. La primera parte, basada en las cartas de Jonathan (Thomas en Los Poderes de la Oscuridad) mientras permanece en el castillo de Drácula, es bastante más interesante que la parte final, que cuenta con una narrador omnisciente que cierra el relato de forma nada convincente.