LA MADRINA

LA MADRINA

Autora: Hannelore Cayre

Publicado: 2017

Editorial: Siruela (2020)

A sus más de cincuenta años, Paciencia Portafuegos, madre de familia y traductora de la policía judicial, se encuentra cruzando una línea que nunca hubiera imaginado sobrepasar: cuando se entera de que una banda de traficantes magrebíes ha perdido su cargamento, lo recoge y comienza a venderlo como si lo hubiera hecho toda su vida, convirtiéndose en "la madrina", imposible de encontrar para la policía gracias a las escuchas que ella misma traduce del árabe al francés y que le permiten ir siempre un paso por delante de todos.

Cuando Siruela apuesta por una autora desconocida en España, presentando su primera novela traducida, y con el cartel de haber recibido importantes premios de novela negra en el país vecino, hay que lanzarse a su lectura. Y, como casi siempre, ha sido un acierto. Una novela que engancha, de pocas pero intensas páginas, con un personaje central y absoluta protagonista, que evoluciona rápidamente conforme le van sucediendo cosas que escapan a su control y se deja llevar por la ola con absoluta calma y naturalidad. Un día es una madre de familia que trabaja sin descanso y cuida de su anciana madre ingresada en una residencia y, al día siguiente se mueve en los ambientes del narcotráfico entre bandas árabes. Brillante.